2 de julio de 2007

Newsletter 014/07 – July Activities

Lima, July 2nd 2007

Dear Parents,

We will close the first semester of the year this month and will celebrate the national holidays with various activities to be held between the 16^th and the 20^th. We hope everyone will be able to guide their children through the process of getting to know their country and culture better and deeper and in this way learn to love their heritage and commit to their roots.

This year, we will be also celebrating these holidays along with other countries which also celebrate their national holidays in July. This initiative will also allow our teachers, students and foreign families share their culture and traditions with all the Trener family.

We will be also celebrating Teacher’s Day on July 6th. We would like to remind you that we will have classes that day, as normal, and that showing our respect and love to our teachers is far more important than just giving presents to them. I would also like to express my recognition to all the teachers for the commitment and dedication they show towards your children day to day.

Here are the main activities going on this month:

Kinder and Pre-Kinder visit the National Museum

ADECOPA Volleyball game 17 year-old category at Trener

Spelling Contest 4^th grade

7^th B visit a sculpture

PK-K C Parents Meeting

Science at PUCP for 10^th graders

1^st grade visit “Parque de las Leyendas” Zoo

4th C Community Service activity

PK-K B Parents Meeting

5 y 6

5th B Camping

9th graders submit first draft of their essay

Copa Markham (soccer)

10th grade Confirma session

Teacher’s Day (day off – no classes)

10^th grade Research Paper – 2^nd Remedial session

Universidad de Piura Exam – 11^th grade

PK-K A Parents Meeting

Start of Workshops closing ceremonies

Lecture on the use of Intenet for 6^th graders

ADECOPA Award Ceremony 1^st and 2^nd bimester

3th A Play

PK-K D Parents Meeting

12 y 13

5^th C Camping

10^th and 11^th celebrate the French National Holiday

3th B and C Plays

5^th Aptitude Test for 11^th grade

Confirma session for 10^th grade

Soccer Festival for 3^rd and 4^th graders

5^th grade parents get-together in Pachacamac

15 (Sun)

8^th and 9^th grade fieldtrips start

Celebration Week – Peruvian National Holidays

5^th B visit a Recycling Plant in Surco

Retake Tests to be given throughout the week

5^th C visit a Recycling Plant in Surco

10th B visit the Museum of Art (Republican painting exhibition)

1st B and C Parents Meeting

10^th graders submit 1^st chapter of Research Paper

5^th A visit a Recycling Plant in Surco

10^th A visit the Museum of Art (Republican painting exhibition)

Lecture for Parents: “Communication between parents and teens”

10^th C visit the Museum of Art (Republican painting exhibition)

1st A Parents Meeting

Lecture for 4th grade parents - “Respecting our Differences”

Celebration Week ends – Peruvian National Holidays (Early Dismissal – notice to be sent out)

8^th and 9^th graders return from their fieldtrips

10^th Confirma session

Vacations from July 22^nd to Aug 5^th

Confirma session on Aug 4^th(Saturday)

We hope everyone will enjoy their vacations and will feel more energized after the holidays to face the challenges of the last half of the second trimester. Notices of Improvements and Difficulties will be sent right alter vacations so that you can provide your children with all the support they need.

Sincerely,

Mercedes G. de Valenzuela
Principal

Circular 014/07 - Cronograma de julio

Lima, 2 de julio de 2007

Estimados padres de familia:

En este mes de julio en que cerraremos el primer semestre del año, nos disponemos también a celebrar las Fiestas Patrias con diversas actividades en la semana del 16 al 20. Esperamos que puedan colaborar con sus hijos en este proceso de conocer más a su país y aprender así a quererlo y comprometerse con él.

Este año, además, relacionaremos estas fiestas con las de otros países que también celebran su fiesta nacional en julio, ofreciendo la oportunidad de que nuestros profesores, alumnos y familias extranjeras compartan con toda la familia Trener su cultura y tradiciones.

El día 6 de julio celebraremos también el Día del Maestro. Les recordamos que ese día sí hay clases y que la idea, más que regalar, es compartir y hacer sentir a nuestros profesores el aprecio y afecto que les tenemos. Aprovecho la ocasión para reconocer públicamente la dedicación y el compromiso que veo día a día en cada uno de nuestros profesores para con sus hijos e hijas.

A continuación les informamos de las actividades más importantes del mes:

Kinder y Pre-Kinder visitan el Museo de la Nación

Voleibol 17 en el Trener - ADECOPA

Spelling Contest 4º

Visita a un Escultor 7º B

Reunión con padres de familia de PK-K C

Ciencias en la PUCP 10º

Visita al Parque de las Leyendas 1º

Solidaridad 4º C

Reunión con padres de familia PK-K B

5 y 6

Campamento 5º B

Entrega 1er borrador ensayo 9º

Copa Markham de fútbol

Confirma 10º

FERIADO por el Día del Maestro

Nivelación 2 - monografías 10º

Examen Universidad de Piura - 11º

Reunión con padres de familia PK-K A

Inicio Cierre de Workshops

Charla sobre Internet alumnos 6º

ADECOPA Premiación bimestre I y II

Play 3º A

Reunión con padres de familia PK-K D

12 y 13

Campamento 5º C

Celebración por el Día de Francia 10º, 11º

Play 3º B y C

5to examen de aptitud 11º

Confirma 10º

Festival fútbol menores 3º y 4º

Paseo padres de familia de 5º a Pachacamac

Dom 15

Parten viajes de 8º y 9º

Semana del Perú

Visita a la Planta de Reciclaje de Surco 5º B

Semana de exámenes extemporáneos

Visita a la Planta de Reciclaje de Surco 5º C

Museo de Arte (pintura republicana) 10º B

Reunión con padres de familia 1º B y C

Entrega de 1er capítulo monografía 10º

Visita a la Planta de Reciclaje de Surco 5º A

Museo de Arte (pintura republicana) 10º A

Charla para padres de familia - “Comunicación entre padres e hijos adolescentes”

Museo de Arte (pintura republicana) 10º C

Reunión con padres de familia 1º A

Charla para padres de familia 4º - “Respetando nuestras diferencias”

Cierre de la Semana Perú (salida más temprano- recibirán comunicado)

Regreso viajes 8º y 9º

Confirma 10º

del 22-07 al 5-08 Vacaciones

Sábado 4: Confirma 10º

Esperamos que todos pasen unas felices y merecidas vacaciones y que regresen con fuerzas para el trabajo final del segundo trimestre. Al regreso de vacaciones estaremos entregando los avisos de avances y dificultades para que puedan brindar el apoyo conveniente a sus hijos e hijas.

Atentamente,

Mercedes G. de Valenzuela
Directora