Circular 015/08 - Taking Care of Possessions and Respecting Other’s Property  

Monterrico, June 30th 2008

Dear Parents,  

During the past few weeks, many things have gone missing. Some of them turned up quickly though, and it turns out that in many cases the object had been misplaced and in others, the owner was just a victim of an unkind practical joke. Unfortunately, in some other cases, we have realized that many of our students believe that it is possible and acceptable to keep something that they happened to find.   

We are having trouble with trading cards and similar games because, as usual, they get lost, some students cheat and take others’ cards unfairly; or just sell the cards they “find”. Some of these cards are very expensive, and a big number of students is being disturbed by these uncomfortable situations. We would like you to talk with your children and take the necessary precautions when deciding what to bring to school and when. 

We always get involved in this type of situations, and guide our students and back them up as much as we can so that they can successfully work out their problems. Some students and adults suggest various concrete measures to take that we always discuss, but we would like to go beyond this aspect and take advantage of the learning opportunity it represents. Therefore, we prefer to work on prevention and face the problem with our students. In order to do so, we need your cooperation to work together on the following aspects:  

-          In order to prevent future occurrences, being tidy and organized is a MUST. All personal belongings and materials must be kept where expected, properly labeled (student’s name on them) if possible. VALUABLE OR SPECIAL ITEMS MUST NOT BE BROUGHT TO SCHOOL UNLESS PRIOR COORDINATION WITH THE HOMEROOM TEACHER. (We already believe that our students should not be manipulating such expensive items.) Video games and cell phones (when given permission to bring them) must be kept in the students’ backpacks and must not be taken out in class. We will be very strict with this rule and ask you to understand and support us if one of those objects needs to be “confiscated”.  

-          It is important to talk with the children about respecting others’ possessions. They must understand that taking something they found is completely UNACCEPTABLE. They know it can be taken to the “Lost & Found”, to their homeroom teacher or to the secretary’s office. It is a bit harsh to say but taking something that is not yours is not an unimportant or accidental event, it is stealing. As adults, we play a decisive role as models, and our actions and messages must be clear and consistent with what we preach. 

-          If we see someone do the wrong thing, it is our right and duty to report it to the corresponding authority and get their help to face the problem. We must eliminate the idea that it is wrong to tell an adult, because it is just the opposite. Despite the great effort and amount of time it takes, we do everything we can here at the school to find a solution to each situation that arises but in order to do so, we must be notified as soon as it happens.   

-          It is equally important for parents to be aware of the objects that their children bring home, trade or buy, as well as the amount of money they handle. Students are NOT ALLOWED to buy or sell things in the school. If they get something as a present, we suggest you ask them who and why they got it from. If you happen to find something taken home by mistake, take it to the Lost and Found office the next day or give it back to its owner.  

We would like to emphasize the importance of respecting intellectual property in academic work. Copying homework or assignments from others (or assisting someone to do it) cheating or failing to provide a source are all serious offenses in our school.  

Likewise, taking information from the school’s network or managing to gain unauthorized access, using another person’s account or password as well as failing to respect the privacy of email content or personal files are all serious violations of rules. These important issues are always discussed in the school and need to be reinforced at home as well. 

We hope to have all your support to continue working on these aspects and follow up on the compliance of these rules and recommendations. 

Sincerely, 

Mercedes G. de Valenzuela
Principal

 

CIRCULAR 015/08 - El cuidado de lo propio y el respeto a  lo ajeno 

 

Monterrico, 30 de junio de 2008

Estimados padres de familia: 

En las últimas semanas hemos tenido varias situaciones en las que diversas cosas se perdieron. En muchos casos aparecieron rápidamente de nuevo, quedando el incidente como fruto del descuido, desorden o de alguna broma pesada. En otros casos más bien hemos encontrado que muchos chicos consideran posible y aceptable quedarse con algo que encontraron por ahí. 

En particular, con las Cards y otros juegos parecidos, estamos teniendo problemas, como siempre: las pierden; algunos hacen trampa en el juego y se llevan las tarjetas de otros; venden las que “encuentran por ahí”, etc. Todo esto, especialmente dado el alto valor de algunas tarjetas, constituye un problema que está perturbando a un buen grupo de alumnos. Les pedimos conversar con sus hijos y ayudarlos a organizarse bien al respecto. 

En todos los casos, intervenimos orientando a los chicos y apoyándolos hasta donde nos es posible para resolver el problema. Algunos chicos y grandes proponen diversas medidas muy concretas que siempre evaluemos, pero no queremos quedarnos en lo concreto sino ver la oportunidad pedagógica de todo esto. Por ello, preferimos medidas de prevención y de enfrentamiento del tema con los chicos y chicas. En este sentido, necesitamos trabajar en conjunto con los padres los siguientes temas:

-          Es necesario prevenir, siendo ordenados, poniendo las cosas donde está previsto, si es posible con nombre. NO DEBEN TRAERSE AL COLEGIO OBJETOS CAROS O MUY ESPECIALES SIN LA COORDINACIÓN PREVIA CON EL TUTOR. (En sí, ya nos parece cuestionable que los chicos manejen con tanta ligereza y facilidad objetos tan caros.) Objetos como juegos o celulares (cuando tienen permiso de traerlos) deben estar guardados en la mochila y no pueden ser sacados durante las horas de clase. Seremos muy estrictos en el cumplimiento de esta norma, por lo cual les pedimos de antemano su comprensión y apoyo, si en algún caso debemos “decomisar” alguno.

-          Es necesario conversar con los chicos sobre el respeto a lo ajeno y el hecho de que llevarse algo que se encontraron NO es aceptable. Ellos saben que pueden llevarlo al “Lost & Found”, a su tutor, o a la oficina. Llevárselo y quedárselo no es algo sin importancia o casual, aunque suene duro decirlo, es robar. Obviamente, también en este aspecto, nuestros mensajes claros, en palabra y obra, serán decisivos. 

-          Cuando ocurren cosas inadecuadas a nuestra vista, tenemos el deber y el derecho de recurrir a la autoridad y buscar ayuda para enfrentar el problema. Necesitamos desterrar la idea de que contarlo al adulto está mal, pues es todo lo contrario.  Por nuestro lado, a pesar de lo demandante que resulta, estamos haciendo todo lo que está en nuestras manos para actuar a favor de la solución de cada caso, para lo cual necesitamos que se nos avise inmediatamente. 

-          También es importante que los padres estén al tanto de los objetos que sus hijos llevan a casa, intercambian o compran, así como de los montos de dinero que manejan. Para su información, NO está permitido que los alumnos compren o vendan objetos en el  colegio. Respecto a lo que les regalan, sugerimos aclarar bien quién y por qué se los regaló. Si encuentran en casa algo que se llevaron por error, esperamos que lo devuelvan al día siguiente en portería o a su dueño directamente. 

Aprovechamos para mencionar la importancia de respetar lo ajeno, también en lo que respecta a los temas académicos. Copiar tareas o trabajos, así como facilitar que otro lo haga, plagiar o no citar fuentes que usamos, todas son faltas graves en el colegio.

Del mismo modo, tomar información ajena de la intranet del colegio o acceder a ella sin autorización, usar claves de otros usuarios con cualquier fin, o no respetar la privacidad de archivos y correos electrónicos, constituyen faltas graves y son temas serios sobre los que reflexionamos constantemente en el colegio, y pedimos a ustedes también hacerlo en casa. 

Esperamos todo su apoyo para trabajar estos temas con sus hijos y para hacer el seguimiento del cumplimiento de las normas y recomendaciones. 

Atentamente,

Mercedes G. de Valenzuela
Directora